ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
В прошлой серии Рука попробовал себя в искусстве.
- Было дело. - Мы были в шоке.
- Эмика не знала, что сказать. - Мы тоже.
То еще зрелище.
Мне кажется, во всём мире наступила минута молчания.
Абсолютная тишина, даже в Америке.
- Представляю. - «Когда пишу твое имя,
- вижу свое». - Точно!
Знаете, я тут подумала...
Если бы парень, который мне нравится,
сказал: «В твоем имени я вижу свое»,
- мое сердце бы затрепетало. - Погоди-ка.
Тебе потребовалась целая неделя, чтобы это осознать?
Да уж...
- Да, целая неделя. - Похоже, ты успела забыть,
сколько раз он написал имя Эмики после этого.
«Эмика».
Всю страницу исписал ее именем!
- Как мило. - Мы ее потеряли.
Ее уже не спасти.
Что еще? Юсукэ...
...в конце концов снова отшили.
ЮСУКЭ АЙДЗАВА, 20 ЛЕТ ИГРАЕТ НА УКУЛЕЛЕ (ЭДЭН КАЙ)
Наблюдал за фейерверком в гордом одиночестве под хит
группы Southern All Stars.
- Прекрасное зрелище. - Мне понравилось.
- Красота. - Тем временем
девушка, которая его отшила...
Наслаждалась компанией Пепе на крыше.
Мои первые отношения были в 18. Я поздно повзрослел.
Помню, что первый поцелуй
имел апельсиновый вкус.
Да? Как этот коктейль?
Я дорожу этим воспоминанием.
Ну и ловелас!
- Точно. - Как это мило.
Юморист Одзава тоже говорит подобным образом.
Но он говорит это как-то иначе.
- Да? В чём разница? - Его слова не берут за душу.
Наверное, его подруга после поцелуя сказала бы: «Как сладко!»
Давайте поговорим о любимой сцене Токуя с прошлой недели.
Когда Эмика предложила Сёхэю выпить пива.
- Сегодня не пьешь? - Сегодня нет.
Давай выпьем пива?
Так любого на бутылку шампанского разведешь.
Я бы ее угостила.
Хочу услышать это еще раз в стереозвуке.
В высоком качестве.
- Дайте мне стереозапись. - Стереозапись?
Чтоб ее голос проник прямо в уши.
- В высочайшем качестве. - Только мы с тобой шарим в технике.
Куда уж нам до ваших познаний...
- Она будто шептала мне в уши. - Прямо в уши?
Кстати, Рука идет на собеседование в бар с тематикой «Марвел».
- Хорошая новость! - Молодец.
- На шаг ближе к мечте. - Отлично же!
У него, наверное,
- уже вырабатывается паутина. - Думаешь?
В виде предэякулята.
Точно.
- Выделил немного смазки. - Что ты несешь?
Так и скажи: предэякулятные нити.
Точно, предэякулятные нити.
Наверное, уже подтекают.
- Что за чушь? - Да уж.
Не говорите, что у Руки подтекает паутина.
«Не говорите, что у Руки подтекает паутина».
Торитян, твой комментарий — самый пошлый.
Еще мы видели, как девушки купались.
- В красивых купальниках! - Очень стильных.
Купальный сезон открыт.
Поначалу всё было хорошо...
Мне часто кажется,
что ты очень чутко ощущаешь настроение других
и не высказываешься, боясь кого-то разочаровать.
Иногда мне кажется, что среди нас ты ведешь себя как паинька.
Ее обвиняют в излишней тактичности. Я пересмотрел прошлые серии.
В общем, я согласен. Она до того учтивая, что аж скучно.
Иногда мы видим, как она переживает по поводу работы.
- Даже плакала как-то раз. - Она плачет только из-за работы.
Есть у меня подозрения, что она просто привлекает внимание к своему искусству.
- Я так считаю. - Харуке надо было быть помягче.
Вот именно. Вообще не умеет общаться.
Я что, один думаю, глядя на Каори,
что она пытается строить из себя приличную?
Конечно же мы не были помолвлены.
Я тоже слышала, что у тебя есть девушка.
Мы оба усложнили ситуацию.
Сходим как-нибудь в бар?
- Конечно. - Выпьем вместе.
Я не понимаю,
что в разговоре намекнуло ей на то, что надо выпить.
- Я тоже. - Неизвестно.
Типа: «Давай начнем всё сначала. Пойдем выпьем».
- Думаешь, она это имела в виду? - Может.
17 НЕДЕЛЯ
НЕЧЕГО ТУТ РАССЛАБЛЯТЬСЯ
Вот, смотри. Я разделяю историю на страницы.
- Вижу. Делишь ее на фрагменты. - Да.
Я говорю: «На шестой странице история должна быть такой-то».
И думаю над дальнейшим развитием событий.
С такой организацией мыслей рисовать легче.
- Ясно. - Если не следовать определенной идее,
история получится не такой интересной.
Сначала я выбираю идеи, которые хочу раскрыть в истории,
затем думаю, как их объединить.
Ищу интересные моменты и начинаю работать с ними.
- Понятно. - Это самое сложное.
- Представляю. - Самая ответственная часть.
- Что делаете? Привет. - Вот...
Показываю свои эскизы.
Кстати, я видел твое творение, Рука.
- Творение... - Прелесть.
- Нравится твой стиль. - Правда?
Он интересный.
Сегодня ходила в магазин с атрибутикой «Покемонов». Так круто.
- Что купила? - Хотите увидеть? Купила Сквиртла,
Чармандера,
плюшевого Бульбазавра и сумку с Иви.
Что? А где же плюшевая Клефейри для Пепе?
Ой! Давай тогда как-нибудь сходим туда вместе.
- Да, с радостью. - Там круто. Смотри.
Что... Ух ты!
- Милый, правда? - Где это?
- В Нихонбаси. - Нихонбаси?
- Та-дам! - Ого!
- Круто! Иви! - Игра для двух игроков.
- Ты купил? Давай поиграем. - Да.
- Поиграем? - Конечно!
«ПОКЕМОН: LET'S GO, ИВИ!»
- Прохладно тут. - Я здесь первый раз.
- Правда? Да ну? - Да.
- Классно тут, да? - Ого.
Как это работает?
- Вон геймпады. - Уже пробовал подключить к телевизору?
- Нет. - Не пробовал?
Нужно нажать кнопку «А».
Не получилось. Давай еще раз.
- Нужно нажать и держать? - Да.
- Ура! - В этот раз получилось.
Хочешь его погладить? Нажми эту кнопку,
потом делай вот так...
Спрашивают: «Хочешь погладить его по голове?»
- Вон на ту кнопку нажми. - Так.
- И теперь... - Думаю, разобралась.
Боже... Какая прелесть!
- Милота! - Смотри, еда.
- Почему он такой хмурый? - Что случилось?
Слушай, я бы с радостью сходила в то кафе, про которое ты говорил.
Как оно называется?
Ну, то, где чувствуешь себя как в Италии.
- Хочешь сходить? Давай. - Хочу.
- Хоть когда. - Может, на следующей неделе?
- Отлично. - Договорились.
Там правда как в Италии?
Нет, не совсем. Скорее...
- Ты сам так сказал! - Да? Ну, там как бы...
Отделка и мебель похожа на европейскую.
- Столы там, лампы... - Помню, ты говорил.
- Хочу посмотреть. - Хорошее кафе.
Хочу почувствовать, что я в Италии.
Ну, вряд ли получится.
- Но сходим всё равно. - Давай.
- Это так весело! - Да, очень.
Привет, Эмика!
Да, я дома.
- Что вы делали? - Привет!
- Мы играли в «Покемон». - «Покемон»?
Да, играли с Иви.
- Слышала, как вы смеялись. - Было так весело!
- Так устал после игры. - Да, я тоже.
- Но Иви такой милый. - Да.
Просто прелесть.
Ты точно про Иви говоришь? Не про Харуку?
- Хотел сказать, что Харука милая? - Нет, мы про Иви говорили.
- Извините, не так поняла. - Иви и «Дораэмон»...
- А я так устала после плавания. - Где была?
- На пляже. - Да?
Давай вместе съездим как-нибудь.
- С удовольствием поеду еще раз. - Давай.
Пляж...
- Похоже, только нам двоим интересно. - Точно.
- Слишком жарко. - Я всё равно искупнулась.
- Волосы пахнут морской водой. - Да?
- Съездим на пляж вместе. - Давай.
- На следующей неделе? - Хорошо.
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
СЁХЭЙ МАЦУДЗАКИ, 25 ЛЕТ АКТЕР
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
СИМО-КИТАДЗАВА, ТОКИО
БАР «ПРИЯТНАЯ АТМОСФЕРА»
21:30
- Извините. - Проходи!
- Добрый вечер. - Рад тебя видеть.
Проходи.
- Туда? Спасибо. - Да.
- Привет. - Рад знакомству. Я Рука Нисинойри.
Cираками, владелец бара. Очень приятно.
Расскажи мне о себе.
РЮЙТИ СИРАКАМИ, 36 ЛЕТ ВЛАДЕЛЕЦ БАРА
Сколько часов в неделю ты бы хотел работать?
Сейчас я работаю в «Мурасаки Спортс» в районе Харадзюку.
Я планирую уволиться
- и работать здесь на полную ставку. - Хочешь уволиться?
- Планирую. - Серьезно?
В идеале я бы хотел работать три дня в неделю.
- Для начала два или три дня. - Ясно.
- Уходишь из «Мурасаки Спортс»? - Да.
- Уверен? - Я заметил, что в баре
- бывает много иностранцев. - Это правда.
- Я как раз учу английский. - Правда?
А еще я мечтаю стать Человеком-пауком.
- Реально? - Да, на полном серьезе.
Я большой фанат вселенной «Марвел».
Поэтому мне нравится ваш бар.
Много ребят
- делает косплей на Человека-паука. - Я заметил.
Они частенько к нам заглядывают.
Ты серьезно хочешь стать Человеком-пауком? Без шуток?
Серьезно.
Ну, надеюсь, у тебя получится.
Нам это тоже на руку. Если станешь Человеком-пауком...
Ладно, всё понятно.
НАКАМЕГУРО, ТОКИО
- Хочешь есть? - Да.
- Мы не позавтракали. - Точно.
Пива бы холодного. Так жарко.
Я быстро захмелею.
«НАКАМЕГУРО ГРИЛЬ»
РАЗЛИВНОЕ ВИНО
- Выпьем. - Выпьем.
Можем поговорить о моем бывшем? Знаю, это так внезапно.
Конечно. Давай поговорим.
Я работала вместе со своим бывшим.
Он был моим менеджером даже после того, как мы расстались.
При этом мы не встречались, только переписывались.
Я отправляла ему задания.
Похоже, кто-то узнал об этом и сказал Сёхэю,
что мы всё еще встречаемся и что мы помолвлены.
А еще я слышала, что у Сёхэя есть девушка.
Поэтому я его немного сторонилась.
- Надо было с ним поговорить. - Надо было.
- Спросить, всё самой выяснить. - Да.
Но у меня не хватало смелости, было как-то некомфортно.
Но на днях
мы поговорили и прояснили все недоразумения.
Ты сторонилась его, потому что думала, что у него есть девушка?
Да, это засело у меня в голове, и я думала, что переступлю границы,
если приглашу его куда-нибудь. Хотя про девушку я не знала, правда ли это.
Не было никаких причин быть с ним такой сдержанной.
Надо было спросить его об этом раньше.
Теперь я хочу наверстать упущенное,
проводить с ним больше времени, узнать его получше.
Не держи его так, а то порежешься.
Возьми яблоко вот так
и придерживай его большим пальцем.
Да, вижу, как ты делаешь.
- Немного надавливаешь? - Да.
Немного придерживаешь и двигаешь рукой вот так.
- Вот так. Молодец. - Спасибо.
Не порежься.
Что это?
Я не знаю.
- Чье это? - Не мое.
Со вкусом икры.
- Откуда? - Это мое!
- Прислали. - Родители?
- Да, мама. - Как мило!
Мама прислала...
- С икрой! - ...посмотрев тот эпизод.
- Я пробовала. Вкусно. - Сказала, что к пасте нужен соус.
К пасте с брокколи?
Я так устал.
- Отлично! - С возвращением.
- Ты ужинал? - Да.
- Все уже поужинали! - Ты нет?
- Нет. - Эй, Рука.
Эмика еще не ела.
- Отлично! Погоди. - Приготовьте пасту с икрой.
- Стойте. - А макароны есть?
- Я тебя научу. - Да, есть.
Приготовь ей ужин. Я помогу.
Пепе, я тоже хочу.
- Ты тоже голодный? - Да.
- Приготовим две порции. - Да, пожалуйста.
- А ты, Харука? - Нет, спасибо. Я наелась.
Написано: «10-12 минут».
Через десять минут паста будет аль дэнтэ, то есть чуть твердовата.
Закончим готовить ее на сковороде.
- Ясно. - Поставим таймер на десять минут.
- Аль дэнтэ? - Бросай пасту.
- Да, аль дэнтэ. - Ладно.
Еще что-нибудь кладем?
- Нужно послабее сделать? - Да.
Так, на две порции...
Возьмем половину этого.
А остальное...
- Еще чуть-чуть. - Еще?
Выглядит супер.
- Надо помешивать. - Ладно.
В этот раз паста получится
- еще вкуснее, чем у меня. - Да?
Смотри, как он присматривает за соусом.
- Попробуй так. Опа! - Как ты... Ого!
Вот так! Опа!
- Понял. - Вот так.
Да, так... Не слишком высоко!
Ну ты понял. Давайте есть.
Ура! Спасибо.
Выглядит аппетитно. Лучше, чем моя паста.
- Приятного аппетита. - Надеюсь, вкусно.
- Приятного. - Ужин Мишлен?
Ужин Мишлен!
Ужин Мишлен?
- Ну как? Не томи. - Остро?
- Вкусно. - Ура!
- Объедение. Да. - Молодец!
Очень вкусно. И остренько.
Как раз в меру.
Видите, как легко? Всего два ингредиента: паста и соус.
Паста готова, добавляешь соус — и всё.
Можно экспериментировать с добавками.
Хочешь добавить брокколи — обжарь ее на оливковом масле с чесноком.
Добавь к макаронам — будет просто объедение!
- Так... - Безграничные возможности.
То есть не надо варить брокколи вместе с пастой?
Не надо.
- Что делал сегодня? - Сегодня...
УЕХАЛ РАБОТАТЬ В СТУДИЮ. ПЕППЕ
...последний день стажером.
- Последний? - Сегодня?
Это грустно.
Да, госпожа Ниси меня столькому научила...
С ней я узнал, как работают настоящие мангаки.
- Что дальше? - Дальше
буду рисовать свои истории.
Жду не дождусь того дня,
когда мою мангу будут продавать в магазинах.
- В этот день я разрыдаюсь от счастья. - Представляю.
Буду кричать от радости. Я живу ради этого момента.
Буду стараться, чтобы этот день настал.
Я испытаю такое облегчение, когда это произойдет.
- Буду рыдать от счастья. - Мы купим пару экземпляров.
- Завтра у меня курсы английского. - Ух ты!
- Круто! - Наверное, будет много заданий.
Поможешь мне, если что?
- С радостью. - Большое спасибо.
Никто не против, если я первым пойду в душ?
Нет.
- Всем спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Тебя уже пригласили на свидание?
На свидание? Ну, мы договорились с Пепе съездить на пляж.
- Круто. - Я сказала,
что очень хочу увидеть океан.
Люблю отдыхать на пляже. Но Харука и Каори отказались ехать.
Говорят, что сейчас слишком жарко.
- Не знал, что они так отреагировали. - А пляж... Да.
Круто!
А ты? Идешь с кем-нибудь на свидание?
Я бы куда-нибудь съездил. Лето же.
Да, понимаю.
Какие парни тебе нравятся?
Я возвратилась на круги своя и теперь даже сама не знаю.
Мне нравятся целеустремленные.
- Целеустремленные? - Да. Или...
Люди, которые страстно любят свое дело.
Если человек не знает, чего хочет,
мне он кажется ненадежным. Я таким людям не доверяю.
- Знает, чего хочет... - Тот, кто старается...
Понятно.
Интересно, найду ли я здесь свою любовь.
Посмотрим.
Да.
Она, наверное...
- Точно смотрела прошлые серии. - Конечно.
В своем ответе она описала человека, прямо противоположного Сёхэю.
- Она умышленно это сказала? - Ей нравятся целеустремленные.
Приземленные люди, которые знают, кто они по жизни, добиваются своего.
- Она не хотела обидеть... - Еще как хотела.
Что?
Она же открыто ему заявила: «Мне не нравится твой стиль жизни».
- Думаешь? - Ну, судя по разговору.
Похоже, Сёхэя задел ее ответ. Он тут же напрягся.
Особенно после того, как Пепе четко обозначил свою цель — продать мангу.
Пепе аж горел от энтузиазма.
- Это всё, чего он хочет. - Давай, Пепе!
- Его выбрали в «Биг Комик Спиритс». - Большое достижение.
Благодаря Пепе в доме стало веселее.
- Правда. - Даже Рука учится быстрее
благодаря Пепе.
Приготовил такую аппетитную пасту!
Харука тоже учила его готовить.
- Да, как чистить яблоко. - Она ему
таким тоном объясняла... Как слабоумному.
Он скоро станет Человеком-пауком. Владелец бара одобрил.
Ага. Может, скоро превратится в Человека-паука.
Да. Владелец сказал: «Нам это тоже на руку».
Руке повезло, что его окружают хорошие люди.
Очень повезло.
Я хочу, чтобы Пепе поухаживал за Эмикой.
Интересно, нравится ли она ему как девушка.
- Интересно... - Не думаю.
Судя по последней сцене, она говорила Сёхэю
- как раз про Пепе. - Ты права.
- Наверное, он ей нравится. - Не забывайте про Руку.
- У него тоже есть своего рода цель. - Точно.
- И теперь он пытается ее достичь. - Пытается.
Наконец-то. Кому-то это покажется незначительным,
- но он идет вперед. - Да.
- А он правда старается? - Конечно.
Хотя бы в правильном направлении движется.
Он настолько же близок к своей цели,
как если бы пошел в Африку пешком
и сделал уже первые пять шагов.
Представляю его лицо, когда он дойдет до океана:
«Хм, как через него переплыть?»
ЭБИСУ, ТОКИО
12:30
- Здравствуйте! - Здравствуй!
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА «НОВА»
- У меня занятие. Рука Нисинойри. - Да, верно.
- Привет! - Очень рад.
Спасибо, что пришел.
Меня зовут
Луис.
- Луис? - Да, Луис.
- Луис. - Понятно.
Как тебя зовут?
Да.
- Рука. Да. - Рука?
Отлично.
Приятно познакомиться, Рука.
- Приятно познакомиться. - Отлично. Молодец.
Давай прочитаем этот диалог.
Итак...
Спроси меня: «Какие планы на выходные?»
«Какие планы на... выгодные?»
- «Выгодные»? - «Выходные».
- «Выхудные». - «На выходные».
- «Выхудные». - Выходные. Да.
В субботу и воскресенье.
Давай еще раз. «Какие планы...»
«Какие... Какие планы на...
- походные?» - Выходные.
- Выходные. Хорошо.
- Выхудные? - «Какие...»
«Какие планы на...
- походные»? - «Выходные».
- Выходные. - Выгодные?
- Выходные. - Вот так. Хорошо.
Еще раз. «Какие...»
«Какие планы на...
- выхоходные?» - «Выходные».
- Спасибо! - Спасибо большое.
- Спасибо. Приятного! - Начнем?
Ты тоже всасываешь лапшу?
Тебе не нравится этот звук?
Это единственное... чему я так и не научился.
Ясно!
Я ем лапшу без всяких звуков.
- Смотрите, кто проснулся! - Кто там?
Доброе утро.
- Ты спал? - Да, я уснул.
- Извините. - Мы только поужинали.
Как я мог уснуть?
Когда я проснулся, заметил на руке эти укусы.
Может, меня укусил паук?
- Ты прав. А вдруг паук? - Да вряд ли.
- Это... - Думаете?
А вдруг правда?
Человека-паука тоже в руку укусили.
Пусти-ка паутину.
- Можешь? - Нет.
- Нет паутины. - Может, мы ее просто не видим?
Однажды посмотрим наверх, а Рука будет под потолком.
- Какие планы на завтра? - Завтра...
- Никаких. - Не занята?
Нет. Чем бы заняться?
А у тебя какие планы, Рука?
- Я тоже не занят. - Выходной.
А ты?
- Рисую мангу. - Работа.
- Манга. - И послезавтра тоже.
- Манга. - И послепослезавтра.
Вообще-то, у меня два выходных.
- Хочешь куда-нибудь сходить? - С тобой?
Я бы сходила куда-нибудь. Пока не знаю куда.
Или съездила бы.
Каким ты представляешь себе идеальное свидание?
Куда бы хотел пойти?
Куда пойти? Я бы поехал на машине.
- На машине? - Да.
Давай прокатимся.
Давай.
Куда поедете?
Наверное, съездим куда-нибудь поесть морепродуктов.
- Да, морепродуктов. - Морепродуктов?
- Далеко поедете? - Ну...
- На полуостров Миура. - Так далеко?
Она еще не ездила на наших авто.
Правда?
- Доброе утро. - Доброе.
- Куда поедем? - Ты хотела поесть морепродуктов?
- Да. - Давай поедим.
- Поедем за морепродуктами? - Да.
Ладно.
УЕХАЛИ ОБЕДАТЬ. РУКА И ЭМИКА
- Увидимся, Каори. Пока. - Хорошо съездить! Пока.
- Как-то пасмурно сегодня. - Да.
То место, куда мы едем, считается пригородом?
Да, Миура за городом.
- Или мы едем в Мисаки? В Миуру? - На полуостров Миура.
- Полу... - Это полуостров?
- Разве не остров? - Наверное...
Похоже, выехали из города.
Да, мне тут нравится.
Слышишь цикад? Чувствуется лето.
Да, их часто можно услышать летом.
МИСАКИ, КАНАГАВА
15:30
- Смотри, медузы! - Да?
- Ага, вижу. - Так много!
- Такие маленькие. - Да.
- Смотри, еще. - Ого. Точно.
Их так много!
«СЁВАМАРУ»
- Красная икра такая свежая. - Ага.
- Приятного аппетита. - Приятного.
- Какая вкусная икра! - Согласна.
Всё очень вкусно.
Вкуснятина.
Как тебе наш «Ягуар»?
Немного некомфортно с непривычки.
- Не привыкла... - К тому же мы редко
- остаемся наедине. - Точно.
Поэтому я нервничаю еще больше.
Чего ты ждешь от «Дома с террасой»?
Я? Не знаю...
Я бы хотела найти любовь.
Думаешь, получится?
Не уверена.
Как свидание?
Мы долго ехали.
20:00
Долго ехали?
Да. Это довольно далеко.
Но мне понравилось. И еда там была вкусная.
- Она милая, да ведь? - Да.
- Милашка. - Ага.
- Она тебе нравится внешне? - Да.
Пару дней назад
мы болтали с Пепе в гостиной.
Я не планировал пить в тот день.
Налил себе воды.
Но тут спускается она
и просит выпить с ней пива. Я не смог отказаться.
Это было так мило.
- Пришлось выпить за компанию. - Мило.
Пригласил ее куда-нибудь?
Хочу пригласить ее поужинать.
12:00
Доброе утро.
- Работаешь сегодня? - Да.
Во сколько начинаешь?
- Поеду из дома в 15:00. - В 15:00?
Уже обедала?
Нет.
Давай пообедаем где-нибудь вместе.
- Да? - Ага.
Хорошо.
САСАДЗУКА, ТОКИО
Тебе нравится лапша соба?
Нравится,
но у мамы на нее аллергия, поэтому дома я ее не ем.
- Ясно. Но у тебя нет аллергии? - Нет.
- Она не передается по наследству? - Нет.
Соба...
«СОРИН»
- Приятного аппетита. - Приятного.
Кто оказался не таким, как ты думала?
Ты ведь смотрела шоу.
Ну...
- Не я? - Ну...
С тобой оказалось проще общаться, чем я думала.
Я ведь лучше в реальной жизни?
- Ты не это имела в виду? - Ты и правда лучше в жизни.
- Реально, правда. - Реально, правда?
- Серьезно. - Прям серьезно?
Я слышала, как ты сказал, что тебе нравятся прямолинейные люди.
Было дело.
- Я Каори то же самое сказал. - Такие, как Харука?
Тебе это в ней нравится?
Мне нравится, что она открыто выражает свое мнение. С ней легко.
Но она не нравится мне внешне.
Ну вот такое сложилось впечатление.
Ничего себе. Правда?
Ого...
- Что не так? - Я немного удивлена.
Почему?
Наверное, мы влюбляемся, не выбирая.
- Ты бы хотел влюбиться? - Да.
Правда? Похоже, не все преследуют эту цель.
- Я про ребят из первого состава. - Ага.
Интересно, что они думают.
Я постоянно ищу любовь.
Без остановки.
Если мне кто-то нравится, я начинаю усерднее работать над собой,
чтобы выглядеть хорошо в глазах этого человека.
Обращаю внимание на всякие мелочи, типа как я сижу и всё такое.
Я не знала,
- что мужчины тоже это делают. - Еще как.
ДЗИМБОТЁ, ТОКИО
18:00
«СЁГАКУКАН»
- Я выслал тебе график. Ты посмотрел? - Да.
Так, если твои навыки продолжат расти
с течением времени...
ФУМИТОСИ МАМЭНО, 43 ГОДА РЕДАКТОР «БИГ КОМИК СПИРИТС»
График у нас довольно напряженный.
Раскрасить комикс нужно будет к этому дню,
а в целом сроки будут такими же, как раньше.
Поскольку мы публикуем комиксы каждую неделю,
и в каждой главе 18 страниц,
если работать в темпе шесть страниц в день, закончишь главу за три дня.
Еще два дня на написание истории для следующей главы
и два дня на отдых.
Но если рисовать четыре дня и придумывать историю три,
выходных не будет.
Я понял.
- Давай пробежимся по четвертой главе. - Давайте.
История мне понравилась. Очень интересно.
Ты рисуешь всё лучше и лучше.
Идея интересная, но, думаю, стоит вынести это в отдельную главу.
- История про карбонару. - Что там?
Ты думаешь, что добавлять сырое яйцо в пасту — это глупо, да?
- Да. Так. - В этой главе
давай сделаем акцент на истории с пастой неаполитано.
Знал, что вам понравится история про пасту.
Давай вынесем эту историю в отдельную главу.
Смешно, как главный герой бесится, когда разговор заходит о неаполитано.
Нужно больше таких сцен.
Итальянцы считают, что неаполитано оскорбляет честь пасты. Классная идея.
А в это время японцы выстраиваются в очередь,
чтобы отведать неаполитано.
- Можно я разрежу на части? - Конечно.
- Вот так. - Понятно.
Может, сделать его еще более рассерженным в этой сцене?
Пусть взбесится так, что готов будет стол перевернуть.
- Отличная идея. - Хорошо.
- Отлично. - Спасибо.
- Хорошая работа. Я доволен. - Я тоже.
Мне понравилась четвертая глава.
Я очень рад.
Как жизнь вообще?
- Мне нравится в «Доме с террасой». - Да?
Ты пишешь любовный роман.
Жизнь в доме меня вдохновляет.
Уже ходил с кем-нибудь на свидание?
Новая участница, Эмика...
В понедельник мы поедем с ней на пляж.
Молодцы.
Наконец-то Сёхэй
- оживился. - Ага.
Он ведь раньше таким и был?
Первый раз его таким вижу.
- Старается выглядеть хорошо. - Ему нравится Эмика.
Это значит, что до этого его никто не интересовал.
- Скорее всего. - Ясно.
Он сказал, что начинает за собой следить,
когда хочет произвести на кого-то впечатление.
До этого его вообще не волновали его жизненные цели,
а это значит, что не для кого было стараться.
Я надеялась увидеть его с Каори еще раз.
- Забудь. Ему нравится Эмика. - Каори не его тип.
Если хочет добиться Эмики, пускай работает усерднее над собой.
Похоже, Эмике никто не нравится.
- Ты прав. - Пока что.
Это у нее характер такой или ей реально неинтересно?
Мне кажется, она всегда немного холодновата и отстраненная.
Даже если ей кто-то нравится,
она, наверное, не так ярко это показывает.
Смакует собственные чувства.
- Эта сдержанность очень эротична. - Точно.
Ее любовь зреет медленно, но верно, как еда сувид в вакууме.
- Ого! Боже. - Ничего ты загнул.
- Как сексуально. - Ждет, пока вкус настоится!
Она скрытная искусительница: ты и не заметишь, что она тебя околдовала.
Не успеешь оглянуться, как окажешься под ее чарами.
- Вот моя теория. - Надеюсь, что ее чары
подействуют на Пепе.
Мне кажется, она нравится Пепе.
- Да, он пригласил ее на свидание. - Ага.
- Снова увидим купальники! - Ура!
- Поскорее бы... - И Пепе в трусах?
Необязательно показывать тело Пепе.
- Мы про Эмику. - А мне интересно.
Хотела бы увидеть фигуру Пепе, но всё внимание — Эмике.
Убедимся, что у него волосатая грудь, и всё.
А вдруг он в узких плавках придет?
Рука занялся английским.
- Неплохо. - Молодец.
- Сложно произнести слово «выходной»? - Думаете, он специально?
- Ладно бы один раз ошибся... - Ага.
Если он не притворялся, у меня плохие новости.
- Думаю, ему правда было трудно. - Реально?
- То есть это была не шутка? - Он правда пытался.
- Это не шутка? - Не постановка?
Серьезно? Боже. Какой ужас!
Это еще страшнее, чем «Ходячие мертвецы».
Он всему научится со временем.
- Это правда. - Хотя бы что-то делает.
Всё ближе и ближе к тому, чтобы стать Человеком-пауком.
- Точно. - Его укусил паук.
Ага. Жесть какая.
Нужно, чтобы укусил в эту руку.
Неважно в какую.
Главное, чтобы у паука были соответствующие генетические мутации.
В результате укуса паука возник Человек-паук.
- Укусить можно куда угодно... - Да, если тебя укусил
радиоактивный паук, сбежавший из лаборатории,
- станешь Человеком-пауком. - Ясно.
Но, скорее всего, его просто пылевой клещ укусил.
- Вот как! - А ведь похоже.
Свидание Руки и Эмики было нелепым.
- Боже... - Мне понравилось!
Та сцена в машине...
Они не знали, о чём говорить во время поездки.
Они ели морепродукты, а он спросил про «Ягуар».
Он что, агент по продаже авто?
Теперь она сможет сравнить свидание с Рукой
и их поездку в Мисаки
со свиданием с Пепе на следующей неделе.
- Разница может быть колоссальной! - Небо и земля.
Никаких неловких пауз в разговоре, всегда весело.
Главное, чтоб не предложил поехать на великах.
- Точно! - Вот-вот.
- Он его у бабушки взял? - Смотреть больно.
- Даже на великах с ним будет весело. - Наверное.
Мисаки так далеко. Почему Рука не выбрал место поближе?
- Эносиму, может. - Морепродукты везде.
Он, поди, вбил в поиске: «Морепродукты Япония».
Но блюда выглядели аппетитно.
Если мне такое предложат, я не откажусь.
Ему надо научиться правильно пользоваться поиском.
21:30
Проснулся.
- Ага. - Спал как убитый.
Я сначала тебя не узнала.
- Поговорим? Давно не болтали. - Конечно.
- Пойдем на крышу? Или куда? - На крышу? Пойдем.
Просто подумала...
- ...почему бы не сегодня. - Пойдем.
Пойдем на крышу.
- Давно мы с тобой не разговаривали. - Это точно.
Чтобы не ходить вокруг да около... Я хотела спросить тебя:
- что ты чувствуешь к Каори? - Сейчас?
- Мы друзья. - Просто друзья?
- Ничего не изменилось? Ясно. - Мы с ней друзья.
Не знаю почему, но у нас как-то не получается
найти общий язык с точки зрения эмоций.
Мы признались друг другу в своих чувствах,
но сейчас уже поздно.
Мы не поняли друг друга.
Я думал, у нее кто-то есть, и она думала, что я занят.
Может, еще есть шанс, что всё наладится?
- Как думаешь? - Если честно...
...я...
...решил двигаться дальше.
Думаешь, твои чувства к ней не вернутся?
- Нет, вряд ли. - Понятно.
Ладно, тогда не буду больше спрашивать.
- Как тебе Пепе? - Пепе?
- Его драйв заряжает. - Ага.
Я бы хотела узнать его получше.
Я точно могу представить его в роли своего парня.
Мы живем здесь уже четыре месяца. За это время мы совсем расслабились.
Если ничего сейчас не предпринять, Пепе и Эмика тоже втянутся
- в эту рутину. - Ты права.
- Я этого не хочу. - Да.
Эмика пришла сюда, чтобы найти любовь.
- Поэтому, ну... - Да.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Я расслабился.
Хорошо, что здесь мы чувствуем себя как дома.
- Но... - Мы сюда не расслабляться пришли.
Вот именно. Я об этом и говорю.
Да...
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина